« L’équinoxe d’automne est toujours là, et la rosée du bambou est encore légère en soirée. » L’automne est haut et vif, et le quatrième terme solaire de l’automne, l’équinoxe d’automne, arrive discrètement.

L'équinoxe d'automne symbolise l'équilibre entre le yin et le yang, l'égalité entre le jour et la nuit, et entre le froid et l'été. Ce nom, associé à l'équinoxe d'automne, illustre clairement que ce jour-là, le yin et le yang s'équilibrent, le jour et la nuit sont égaux, la rosée est fraîche et le vent est pur. De plus, ce jour marque le milieu des 90 jours séparant le début de l'automne des premières gelées.

Autrefois, l'équinoxe d'automne revêtait une importance capitale dans le calendrier lunaire. Autrefois, il était associé à la traditionnelle « fête du sacrifice à la lune », et la Fête de la Mi-Automne est elle-même issue de ce « sacrifice d'automne à la lune ». De plus, depuis 2018, l'équinoxe d'automne est devenu la « Fête des récoltes des agriculteurs chinois ». Durant cette période, alors que les champs regorgent de fruits de la moisson et que la population abonde en nourriture, il est préférable de profiter pleinement des quelques jours de la Fête de la Mi-Automne sans appréhender la grisaille de l'automne à venir.